46.致菲力浦・屠拉梯 　1893年6月6日

46.致菲力浦·屠拉梯 


  

米兰
1893年6月6日于伦敦

亲爱的屠拉梯公民：
　　非常感谢您费心向我提供了多曼尼科的计划98的情况。我倒很想象五十多年前贝拉焦的一个少女回答我那样回答他。那时我对这个少女说：“吻我吧，美丽的姑娘”，她回答说：“多曼尼”FN1。可惜不能这样。他很清楚，在法律上我无力反对他。他不是向我请求许可，他不过是要我以某种方式参加他这宗绝不谋私利的营业。既然我绝不可能承担译文的校订（即使多曼尼科愿意这样），所以我没有任何办法对他施加压力。我认为，目前最好是赢得时间，问清他一些情况。现把我给他的复信抄写一份附上。FN2
　　您所说都灵出版的《经济学家丛书》里的《资本论》是意大利文版吗？我对此很感兴趣，因为在此以前我是不知道的。请费心告诉我全名，还有译者和出版者的姓名，以便我能找到这个译本，并在新的德文版或第三卷序言里提上一笔。
　　至于杰维尔的《简述》FN3，我看完了第一部分，可是后一半不能看了，出版者催得很急。杰维尔在许多地方把马克思的个别论点绝对化了，而马克思提出这些论点时，只是把它们看作相对的，只有在一定的条件下和一定的范围内才是正确的。但这是我发现的杰维尔的唯一缺点。99
　　《资本论》第二卷很快就要出第二版了。目前我正在看最后一部分校样，出书不会耽搁多久。现在只是改正印错的地方，可是对这样性质的书籍来说，这也是很重要的。
　　谢谢您寄来《宣言》的译本1。
　　考茨基夫人和我向库利绍娃女士和您致衷心的问候。
　　忠实于您的　弗·恩格斯

脚  注

FN1 俏皮话：“多曼尼”的意大利文是《domani》，意思是“明天”；“多曼尼科”（《Domanico》）是姓。——编者注
FN2 见下一封信。——编者注
FN3 加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。——编者注

注  释

1 安·拉布里奥拉翻译的《共产党宣言》意大利文译本当时没有出版；《社会评论》杂志出版社于1893年在米兰出版了这一著作的意大利文版本，译者是庞·贝蒂尼。恩格斯专门为这个版本写了序言，标题是《致意大利读者》（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第429―431页）；该版本还收入了1872年、1883年和1890年版的序言。——第3、80页。
98 屠拉梯在1893年6月1日的信中告诉恩格斯，意大利社会主义者卓·多曼尼科想用意大利文出版马克思的《资本论》，从第一卷开始，分成五十个分册，廉价发行。卓·多曼尼科在1893年6月2日给恩格斯的信中表示相信恩格斯会赞成这一倡议，并请求恩格斯写一封可做序言的信，同时还请恩格斯把更正、加注和增补之处告诉他。此书结果没有出版。——第79、80、92页。
99 屠拉梯写信给恩格斯说，意大利社会主义者埃·圭恩达尼正准备用意大利文出版加·杰维尔的《卡尔·马克思的〈资本论〉。简述，兼论科学社会主义》一书（《Le　Capital　de　Karl　Marx.Résumé　et　accompagnédun　apercu　sur　le　socialisme　scientifique》）。该书于1893年在克雷莫纳出版。——第80页。