致弗里德里希·阿道夫·左尔格

霍布根
1887年4月23日于伦敦

亲爱的左尔格：
　　本月9日给你写了一封信。明信片和邮包收到了，谢谢。《人民报》把我的序言在那里翻译出来并在该报上发表⁵⁸⁵，是双重的无耻。第一、因为在这家报纸如此卑鄙地对待艾威林的时候，我不愿意跟它发生任何关系。第二、因为我不能容许别人把我的英文著作译成德文，何况译文错误百出，在最重要的地方歪曲原意。我的序言从2月初（1月27日寄去的）就在这个女人^FN1手里，从那时起我只收到过3月19日（邮戳为4月8日）的一封来信，她在信中只谈到打算出德文版，并征求我的同意，——她知道我手里没有底稿。我随即去信²⁵请她把原稿寄回，我好把它翻译出来。这篇稿子有些地方是需要字斟句酌的。就在这当中她背着我同约纳斯之流搞鬼！
　　我马上去信抗议。让她把我的信给你看吧。
　　这件事她做得太过分了。实在不能同常常耍这种把戏的人办事。
　　我还有账要跟她算。她最近一封关于艾威林事件⁵⁵²的长信可以只用一个词来形容：可恶。这是一个软弱的、随风倒的人企图为自己的恶劣行为（她自己也不得不承认是恶劣的）辩白。对此我下星期好好地答复她。这种人休想可以把我当作小孩子哄骗。
　　海德门在《旗帜》上发表的通讯是可鄙的和怯懦的。虽然乔治越来越深地陷在自己那臭名昭著的土地理论里面，可是海德门还想公开地站到乔治方面，因此必定压制一切社会主义的东西。他在这里也并不得手。轰动一时的影响消失了，而新的轰动又不是每天都有。可是没有这些，海德门就不能保持住自己的地位。与此相反，艾威林夫妇在东头激进俱乐部开始了效果很显著的宣传活动⁵⁷⁷，其中特别强调美国的独立的工人政党的例子。而美国的例子是唯一能够在这里和德国选举同样发生影响的例子。事情进展得很好，要是美国这样继续发展下去的话，自由党人可能在一年以后就失去整个伦敦东头。
　　在社会主义同盟²⁶⁶内，危机也在日益迫近。代表会议将在圣灵降临节周召开，跟那些钻进同盟并受到莫利斯支持的无政府主义分子的斗争，可望在那时见分晓。⁵⁸⁶
　　在德国，一个迫害接着一个迫害。看样子，俾斯麦想准备好一切，以便俄国一旦爆发革命（现在看来，这也许只是几个月内的事），德国也会立即干起来。

你的　弗·恩·

脚注

FN1 凯利-威士涅威茨基夫人。——编者注

注释

25 信没有找到。——第21、145、160、380、414、465、557、587、622、628、634、643、649、652、660、661页。
266 指社会民主联盟（见注229）和社会主义同盟。
　　社会主义同盟是英国社会主义组织，1884年12月30日由一批不满社会民主联盟领导的机会主义路线而退出联盟的社会主义者创建。同盟的组织者有爱琳娜·马克思、厄内斯特·贝尔福特·巴克斯、威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代，它的活动家们曾积极参加工人运动。但是，在同盟的成员中无政府主义者很快就占了上风，它的许多组织者，其中包括爱·马克思－艾威林和爱·艾威林，都离开了同盟的队伍，于是到1889年同盟就瓦解了。——第265、285、296、349、422、460、462、472、475、480、500、524、560、563、569、629、631、634、650页。
552 指北美社会主义工人党执行委员会对艾威林的诽谤性的控告（见注543）。从写这封信起，恩格斯同美国和德国工人运动的活动家们进行了广泛的通信，以帮助艾威林证明这种控告是荒谬的和诽谤性的。——第592、599、626、628页。
577 爱·马克思-艾威林和爱·艾威林从美国回来（见注489）以后，开始在伦敦工人中间进行广泛宣传社会主义思想的活动；除了在集会上发表演说以外，他们还在激进俱乐部（见注534）中进行了大量的工作，以便为建立群众性的社会主义政党打下基础。——第625、629、634、637、644、678页。
585 恩格斯为其《英国工人阶级状况》一书美国版写的序言《美国工人运动》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第383―392页），事先没有征求恩格斯的同意就被译成了德文，刊登在1887年4月10日《纽约人民报》星期日版上。这个译文不准确，并有歪曲原文的地方。——第628、638、640、645页。
586 社会主义同盟（见注266）代表会议于1887年5月29日在伦敦举行。出席代表会议的有二十四个支部的代表。在多数票通过的决议中称：“代表会议批准同盟迄今奉行的不参加议会活动的政策，并认为没有重要理由加以改变。”这样，无政府主义者就取得了胜利，从而很快就导致了同盟的瓦解。——第629、632、634、637、644、646、648、651、659页。