72.恩格斯致爱德华・伯恩施坦 1882年8月10日

72.恩格斯致爱德华·伯恩施坦


  

苏黎世
1882年4月17日于伦敦

亲爱的伯恩施坦先生：
　　当我从拉甫罗夫那里知道序言FN1已在《民意》杂志上发表时，我就立即要求FN2给我原稿的副本，但原稿在巴黎，放在拉甫罗夫的写字台里。不过他打算写信到那里去要。后来我到马克思那里找草稿，也无结果。最后我向拉甫罗夫要来了俄译文的单印本，以便在万不得已的情况下自己动手把它译回德文：我担心这项工作会由随便一个俄国人来做，而事实果然如此。267到现在拉甫罗夫才把附上的原稿副本寄给我。其实，我自己在这件事情上也是有过错的。我曾准备给您寄明信片，但肖莱马和阿道夫·博伊斯特正在我这里作客，同时因为我们很多时间是同拉法格夫人（她的丈夫FN3在巴黎）和杜西·马克思在一起，我便把明信片的事给忘了。但为了使您相信我并不是缺乏善意，过些时候我将把手稿寄给您。
　　您反对了盖泽尔这个可鄙的懦夫276，我向您表示敬意。
　　私下说说：马克思自2月21日起在阿尔及尔，他在路上得了感冒，到那里胸膜炎又复发了，他遇上了极坏的天气，但现在几乎已经完全恢复健康了。他还要在那里呆多久，暂时还不知道。他总是碰上倒霉的天气。
　　衷心问好。
您的 弗·恩格斯

脚  注

FN1 卡·马克思和弗·恩格斯《〈共产党宣言〉俄文第二版序言》。——编者注
FN2 见本卷第295页。——编者注
FN3 保尔·拉法格。——编者注

注  释

267 指马克思和恩格斯的《共产党宣言》俄文第二版序言的校样。筹备出这一版是格·瓦·普列汉诺夫发起的。直接请求马克思和恩格斯写这篇序言的，则是与马克思和恩格斯有密切关系的彼.拉甫罗夫。这篇序言，马克思和恩格斯在1882年1月21日写就，并在1月23日将原件寄给拉甫罗夫。序言第一次用俄文发表在1882年r月5日《民意》杂志上。有马克思和恩格斯的这一序言的《共产党宣言》单行本（普列汉诺 夫译）于1882年在日内瓦作为“俄国社会革命丛书”出版。
　　恩格斯没能从拉甫罗夫那里收到序言的德文原稿，因为它留在巴黎拉甫罗夫的卷宗里（当时，由于沙皇政府的坚决要求，拉甫罗夫已被驱逐出巴黎并转到了伦敦）。1882年4月17日左右，拉甫罗夫才把原稿的副本寄给恩格斯，但是同年4月13日，序言就已经根据《民意》杂志发表的俄文文本译出发表在《社会民主党人报》第1}号上。恩格斯对译文不满意，它是一个不出名的俄国人译的（见本卷第304-305页）。
　　后来，序言的德文原稿手稿找到了，1948年《共产党宣言》的俄文版发表了手稿的真迹复制。——第295、304页。
276 1882年4月初，社会民主党议员盖泽尔收到一封纽约寄来的挑衅性的匿名信，信中说德国似乎正在酝酿着起义。盖泽尔把信的内容报告了警察局并发表了一个声明，他在声明中断言德国社会民主党根本不把革命当做自己的目的。《社会民主党人报》在1882年4月13日第16号上，以《请摊牌吧！》（《Bekennt Farbe!》）为题的社论中尖锐地批评了盖泽尔的言行，并指出，正相反，党的任务就是要在德国加速革命的变革。——第305页。