马克思致恩格斯 1851年3月22日

马克思致恩格斯207


  

曼彻斯特
[1851年3月22日于伦敦]

亲爱的恩格斯：
　　我让皮佩尔在上面把这个绝妙的文件抄给你。卢格借口他为马志尼的公债作担保，要求金钱，以便把金钱变为“舆论”。在这里的“普鲁士人”——布赫尔、埃尔斯纳、戚美尔曼等——中间，普遍地对这个“强大的临时政府”怀有极大的不满情绪。
　　至于使你感到如此迷惑不解的“六个人”，就是朗道夫和勃朗、维利希和沙佩尔、巴特尔米和维迪尔，一句话，六个斗牛士；匈牙利人、波兰人和诸如此类的未被吸收参加的小人物没有露面。
　　维利希在第三封信中只是答复他自己的思路。他没有从贝克尔和施拉姆那里收到任何信件，也没有收到任何其他的东西。今天将是这个家伙的快活的日子。大约两个星期以前，沃尔弗FN1夜里两点钟在娼妓咖啡馆遇见他并高喊了一声：“啊！有道德的维利希在这里！”于是，这位“有道德的人”就溜走了。
　　德国中央行骗局208的真正的创立者是不知疲倦的韧如兽皮的修脚师和食草动物司徒卢威。这个家伙现在仅仅是重操旧业，这就是，用骨相学、道德和诸如此类的瞎话来引人注意。这是一个市场上的叫卖者，而且还带有一种嘶哑的喉音。在最近的二十五年中，这头蠢驴编写了《民主主义政治科学辞典》和《民主主义世界通史》209，这两个东西什么也不是，一个不过是用司徒卢威的语言翻译的韦尔凯尔―罗泰克的著作210，另一个不过是用民主主义词句把罗泰克的著作211改头换面。卢格已经堕落到如此地步，只有悲天悯人的警察当局才阻止他在德国印刷这些胡说八道的东西。
　　愚蠢的金克尔十分善于驱散庸人的幻想。他陷入了司徒卢威和卢格这样的有经验的小丑手中，再没有什么能比这更深刻地揭露这头蠢驴。他在这一伙人中不管怎样都要失去自己的狮子皮。
你的　卡·马克思

　　琼斯前几天来我这里，特别是在最近揭发出来的事情之后，他很庆幸我挽救了他，使他免于参加宴会。

脚  注

FN1 斐迪南·沃尔弗。——编者注

注  释

207 马克思的这封信的开头部分写在威廉·皮佩尔于1851年3月22日给恩格斯的信的最后一页上。皮佩尔在他的信中受马克思的委托全文援引了卢格、司徒卢威、豪格、隆格和金克尔以当时他们建立的所谓“德国事务委员会”的名义于1851年3月发表的宣言《告德国人》。马克思和恩格斯把这个宣言的摘要发表在自己的抨击性小册子《流亡中的大人物》（见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第344―345页）上面。——第241、276、595页。
208 指所谓“德国事务委员会”（见注207）。——第242页。
209 指古·司徒卢威《政治科学原理》第1―4卷（G．Struve《Grundzüge　der　Staatswissenschaft》．Bd．1―4）。头两卷于1847年在曼海姆出版，第3―4卷于1848年在美因河畔法兰克福出版。另外，马克思还知道，司徒卢威正在写《世界通史》，后来这本书他在纽约用《世界通史（九卷本）》（《Weltgeschichte　in　neun　Büchern》）的书名出版。——第242页。
210 指卡·罗泰克和卡·韦尔凯尔《政治辞典。一切等级的政治科学大百科全书》1845―1848年阿尔托纳版第1―12卷（K．Rotteck　und　K．Welcker．《Das　Staats-Lexikon．Encyclop?die　der　s?mmtlichen　Staatswissenschaften　für　alle　St?nde》．Bd．1―12，Altona，1845―1848）。——第242页。
211 卡·罗泰克《从古代到1831年一切等级的世界史》1831―1833年斯图加特版第1―4卷（K．Rotteck．《Allgemeine　Weltgeschichte　für　alle　St? nde，von　den　frühesten　Zeiten　bis　zum　Jahre　1831》．Bd．1-4，Stuttgart，1831―1833）。——第242页。