143
恩格斯致路德维希·库格曼
汉诺威
1873年7月1日于伦敦
亲爱的库格曼：
关于马克思病情的所有消息都是从糊涂虫巴里那里来的，他把有关此事的消息在报纸上发表了356，等他露面的时候，将给他以应有的斥责。
事情本身是这样的：马克思若干年来就时常失眠，而且越来越严重，他为这种病作了各种各样的荒唐的解释，比如他说这是久治未愈的喉性咳嗽造成的；但是，在咳嗽痊愈以后，失眠还是照旧。《资本论》法译本357给他带来的繁重工作（可以说，他必须重新翻译），出版者(1)的催促以及与此有关的其他不愉快的事情，使病情恶化，但是他不愿停止过于繁重的工作，最后他开始感到头顶受到剧烈的压迫，失眠更加严重，甚至服用很大剂量的三氯乙醛也不起作用了。这种情况我是熟悉的，因为鲁普斯(2)有过这种经历，他一开始也是工作累病的；医生对他没有在意，后来又误诊为脑膜炎，我当时就对马克思说他的情况和鲁普斯一样，应当停止工作。起初他想用一些蹩脚的玩笑支吾过去，但是他自己很快发觉，他越是勉强工作，工作能力就越弱；因此我劝他到曼彻斯特去请教龚佩尔特。(3)那时龚佩尔特正好在策勒他表兄弟瓦克斯上尉那里，这样，在他到来之前，马克思就有可能在曼彻斯特休息大约12天。我写信把我的看法告诉了龚佩尔特，而且对他说，马克思通常很快就能恢复健康。龚佩尔特完全同意我的意见，并给马克思作了严格的规定：工作时间上午不能超过两小时，晚上也不能超过两小时，必须进早餐，早餐后必须运动，饮用苏打水冲淡的葡萄酒，多活动，保持大便通畅（这种处方我从来没有见过），在持续失眠时服用很大剂量的三氯乙醛，等等。马克思从曼彻斯特回来时隋况大为好转，虽然不能指望他一直保持这样的状态，但是，现在甚至在不舒服的日子里，他也比从前好得多了。我想让他马上把旧的工作习惯改变一段时间，其实这也是龚佩尔特给他规定的根本治疗措施，只要他能休息两三个星期，呼吸一些新鲜空气，他很快就能变得壮实一些。不管怎样，他现在不服三氯乙醛每晚可睡四五个小时，午饭后睡一至一个半小时，这已经比他几乎整整一年来通常的睡眠时间多了。例如，在海牙他几乎根本不能入睡。此外，这一次他知道，情况是严重的，他简直是在过分严格地执行规定；由于病J隋的任何恶化都能立即发现，所以我总是能够及时地劝他休息和养病。
至于其他方面，我们这里的情况还可以。燕妮(4)很快就要分娩了（但是绝对不要让她知道这件事是我写信告诉你的）。拉法格和我已经根据代表大会的决议写完了关于巴枯宁和同盟的文章，一经委员会同意，就可刊印，358这将引起一场轩然大波。拉法格和杜邦开办了一个铜管乐器厂，以便利用杜邦得到的专利权；赛拉叶是他们的销售员；若昂纳尔去了利物浦，维沙尔打算经商，莫特斯赫德仍像以前那样喝酒。黑尔斯和荣克想在这里制造分裂的企图完全失败了，埃卡留斯在议会还没有解散的时候就已销声匿迹。其他的消息我寄给了《人民国家报》，你在最近的一号上可以看到(5)。
衷心问好。
你的 弗·恩格斯
脚 注
(1) 莫·拉沙特尔。——编者注
(2) 威·沃尔弗。——编者注
(3) 马克思1873年5月抵达曼彻斯特，大约6月3日离开。——编者注
(4) 燕·龙格。——编者注
(5) 恩格斯《在国际中》，见《马克思恩格斯全集》中文第1版第18卷。——编者注
注 释
356 1873年6月28日的《法兰克福报》刊载了一条马克思病重的消息，路·库格曼看后，立即于1873年6月29日写信告诉了恩格斯，并请恩格斯详细地介绍一下马克思的近况。——394。
357 《资本论》第一卷法译本于1872年9月17日至1875年11月期间出版，其翻译工作是由约·鲁瓦在1872年2月至1873年底期间完成的。马克思对译文的质量很不满意，认为还需要对原文加以修改以适合法国读者阅读。——394。
358 为了调查社会主义民主同盟的活动，海牙代表大会在1872年9月5日的会议上成立了一个专门委员会。马克思和恩格斯将他们于1872年8月底以前搜集到的有关巴枯宁分子在国际中进行破坏活动的大量材料全部交给了这个调查委员会。但是该委员会未能对这些材料进行审阅，也未对社会主义民主同盟这一秘密同盟作为独立的国际组织存在于国际内部的事实作出明确的结论。鉴于这种情况，马克思认为，必须撰写一本专门著作，揭露秘密同盟的存在和活动方式。海牙代表大会决定公布所有有关同盟的文件（见《马克思恩格斯全集》中文第1版第18卷第175页）。文件被交给了代表大会所指定的记录和决议出版委员会；马克思和恩格斯参加了该委员会。1873年4月，马克思和恩格斯执行代表大会的决定，着手撰写《社会主义民主同盟和国际工人协会〉）（见《马克思恩格斯全集》中文第1版第18．卷）。这部著作的结语部分是马克思写的，补充搜集文件材料并加以比较和分析的工作主要是由恩格斯和拉法格完成的。这部著作以大量的实际材料证实了秘密同盟的存在，揭露了它在国际内部的破坏活动，以及无政府主义宗派分子给工人运动带来的危害。——396。