16
恩格斯致埃米尔·布兰克

伦敦

1848年3月28日于巴黎


亲爱的埃米尔:
  ……至于这里的党派,如果不算比较小的(正统派50和波拿巴派51,这些人只会搞阴谋,纯粹是一些宗派,在人民中间没有影响,其中一部分很有钱,但没有任何胜利的希望),实际上是三个大党派。这三个党派,第一是2月24日的战败者,即大资产者、证券投机商、银行家、工厂主和大商人、从前的保守派和自由派52。第二是小资产者、中间等级、在2月23日和24日站到人民一边的国民自卫军53的大多数、跟着拉马丁和《国民报》走的“明智的激进派”。第三是人民,是现在以武力控制着巴黎的巴黎工人。
  大资产者和工人是直接对立的。小资产者扮演着一种居间调停的但是非常可怜的角色。不过,他们在临时政府中占多数(拉马丁、马拉斯特、杜邦·德勒尔、马利、加尔涅—帕热斯,有时还加上克雷米约)。54他们,还有和他们一起的临时政府,都摇摆得很厉害。局势越平静,政府和小资产阶级政党就越是倾向于大资产阶级;局势越动荡,他们就越是重新靠近工人。比如,最近,当资产者又变得极端厚颜无耻,甚至发动8000名国民自卫军到市政厅(1)去抗议临时政府的法令,特别是抗议赖德律一洛兰的果断措施55的时候,他们竟真的吓坏了政府的多数成员,特别是软弱无能的拉马丁,致使他公开地抛弃了赖德律。但是在第二天,即3月17日,就有20万工人涌向市政厅,宣布他们无条件地信任赖德律一洛兰,并迫使政府的多数成员和拉马丁撤销了原来的决定。因此,在这一时刻,《改革报》派56(赖德律一洛兰、弗洛孔、路·勃朗、阿尔伯、阿拉戈)又占了上风。在整个政府中,他们还是最能代表工人的,他们是不自觉的共产主义者。可惜小个子路易·勃朗由于他的虚荣心和他的那些狂妄的计划而大出其丑。他很快就会把自己弄得声名狼藉。57而赖德律一洛兰表现得很好。
  最糟糕的是:政府一方面不得不向工人许下种种诺言,另一方面却一个也不能兑现,因为它没有勇气采取对付资产者的各种革命措施,实行高额累进税,遗产税,没收一切流亡分子的财产,禁止现金输出,建立国家银行等等,从而使自己获得履行诺言所必需的资金。有人让《改革报》派许下诺言,然后又用极端荒谬的保守的决议使他们无法履行诺言。
  现在国民议会中又增加了一种新因素:占法兰西民族人口七分之五并拥护《国民报》派58,即小资产阶级政党的农民。很可能这个政党会取得胜利,而《改革报》派要遭到失败,那时又会发生一次革命。也有可能议员们到了巴黎,会看清这里的情况,认识到只有《改革报》派才能够长期站住脚。然而这种可能性不太大。
  选举延期两周举行59,〕这也是巴黎工人对资产阶级政党的一个胜利……
  

脚  注

(1) 巴黎市政厅在1848年二月革命胜利后是临时政府所在地。——编者注


注  释

50 正统派是法国代表大土地贵族和高级僧侣利益的波旁王朝(1589——1792年和1814—1830年)长系的拥护者。1830年波旁王朝第二次被推翻后、正统派结成政党。在反对以金融贵族和大资产阶级为支柱的当政的奥尔良王朝时,一部分正统派常常抓住社会问题进行蛊惑宣传,标榜自己维护劳动者的利益,使他们不受资产者的剥削。马克思和恩格斯在《共产党宣言》中,把该派代表人物的观点叫做封建的社会主义。在第二帝国时期,正统派得不到人民的支持,只能采取等待时机的策略,出版一些批评性的小册子。他们在1871年参加了反革命势力对巴黎公社的镇压以后,才开始活跃起来。——57。
51 波拿巴派指拿破仑第三路易·波拿巴的拥护者。——57。
52 从前的保守派和自由派是指1846年选举后法国众议院中形成的所谓“进步保守派”(“自由联盟”)。这一派别最重要的代表是奥尔良派的埃·日拉丹、沙·托克维尔、茹·杜弗尔等。“进步保守派”要求基佐政府实行一系列符合大工业资产阶级利益的经济改革,并在一定程度上扩大选举权以巩固七月王朝。他们反对基佐,揭露基佐政府成员所干的卑鄙勾当。——57。
53 国民自卫军是1789年在巴黎成立的一种人民武装队伍。七月王朝期间(1830——1848年)、改组后的国民自卫军主要由有产阶级的成员组成,而较贫穷的平民则被排挤出去了。在1848年二月革命中,国民自卫军有时采取消极态度,有时支持起义者。1848年6月,国民自卫军中的多数人参与镇压了工人的起义,而其中的无产者则参加了起义。
  七月王朝又称奥尔良王朝,指法国1830年七月革命至1848年二月革命之间波旁王朝幼系奥尔良公爵路易—菲力浦执政时期,即工业资产阶级和.金融资产阶级上层分子统治时期。——57。
54 1848年巴黎二月革命取得胜利后,法国于2月24日成立了临时政府,资产阶级共和派(阿·拉马丁、沙·杜邦·德勒尔、阿·克雷米约、弗·阿拉戈、马利·德·圣乔治、阿·马拉斯特和加尔涅一帕热斯)占据了大部分职位。此外,三个《改革报》派代表即小资产阶级民主派赖德律一洛兰、斐·弗洛孔和小资产阶级社会主义者路易·勃朗,以及工人阿尔伯(本姓马丁)也进入政府。人们很快就发现,“社会主义者部长”路易·勃朗和阿尔伯只不过是资产阶级政府中微不足道的摆设而已。1848年5月4日,制宪国民议会成立,临时政府的行政权也随即丧失。——57。
55 指当时的内务部长赖德律一洛兰作出的更换市议会行政人员的决定和他于3月14日颁布的关于取缔国民自卫军中由资产阶级和贵族组成的特权组织的法令。——58。
56改革报》派又称改革派,是聚集在法国《改革报》周围的一个政治集团,包括一些小资产阶级民主共和主义者和小资产阶级社会主义者。其首领是赖德律——洛兰和路易·勃朗等人。他们主张建立共和国并实行民主改革和社会改革。——58。
57 指当时担任临时政府劳动委员会主席的路易·勃朗提出的一项不切实际的计划,即让他的“劳动组织”依赖于资产阶级国家的帮助。路易·勃朗领导的劳动委员会在1848年5月15日的巴黎人民革命行动之后被政府解散。——58。
58国民报》派又称三色旗共和派、纯粹的共和派。是法国温和的资产阶级共和派。该派所依靠的是法国工业资产阶级和一部分自由主义知识分子。《国民报》是该派的机关报。1848年革命时期,《国民报》派的领导人进入了I临时政府(1848年2月24日——5月4日)、其中最著名的代表人物有阿·马拉斯特、茹·巴斯蒂德和路·加尔涅一帕热斯。3月5日以后,加尔涅—帕热斯接替银行家米·古德肖的职务,任临时政府财政部长,后来靠路·卡芬雅克的帮助策划了对巴黎无产阶级的六月大屠杀。——58。
59 这里涉及原定于1848年3月18日进行的国民自卫军的选举和原定于4月5日进行的制宪国民议会的选举。由于在短时间内进行选举将会有利于反革命势力,巴黎工人在3月17日举行游行示威。他们要求政府除了从首都撤军外,还应将国民自卫军的选举延期到4月5日,将制宪国民议会的选举延期到5月31日。政府被迫答应了工人的要求,但实际上制宪国民议会的选举只延期到4月23日。——58。