致卡·伯·拉狄克
（9月19日）
亲爱的拉狄克：
很感谢您给我寄来了宣言和报告210。
（1）能不能免费弄到20份这一号《伯尔尼哨兵报》，以便分送给我党各小组？
（2）宣言上面，“革命的无产阶级的阶级斗争”这句话中换上了“不可调和的”一词。难道格里姆这样做是光明正大的吗？
（3）报告中没有谈到有一部分（1/10）德国代表（和1/3瑞士代表）在我们的决议草案上签了名。
难道格里姆这样做是光明正大的吗？
请谈谈您的意见：我们是不是应当正式写信给格里姆谈谈这一点？
（4）格里姆是不是保证，我们的草案和我们的声明将全文收集在详细的报告（会议记录）中？
是，还是不是？
（5）报告中有许多不确切的地方，关于表决情况（对我们的草案）一字未提！！
关于分裂和解散这个执行局（格里姆及其同伙）的问题211，并没有进行表决。
我们应当采取某种行动。
您的 列宁
附言：请您把我们的草案和我们的声明212寄给我。
格里姆一字不提我们的小册子213（＝报告）！真是滑头！！
从泽伦堡（瑞士）发往伯尔尼
原文是德文
载于1930年《列宁文集》俄文版第14卷
译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第145—146页
注 释
210
指齐美尔瓦尔德国际社会党第一次代表会议宣言和关于这次代表会议的正式报告。这两个文件登载于1915年9月18日《伯尔尼哨兵报》第218号和1915年9月21日《伯尔尼国际社会党委员会。公报》第1号，其中有些地方遭到了歪曲。——203。
211
指1915年9月21日《伯尔尼国际社会党委员会。公报》第1号刊载的关于齐美尔瓦尔德会议的正式报告中的一句话：国际社会党委员会“绝对不应代替现有的社会党国际局，而应在社会党国际局能够完全与自己使命相称之时即行解散”。列宁曾在一份正式报告的这个地方加了着重标记，并在旁边批道：“并无此项决定。”——203。
212
指齐美尔瓦尔德左派的决议草案和申述左派社会民主党人投票赞成正式宣布的理由的声明。——204。
213
指《社会主义与战争（俄国社会民主工党对战争的态度）》。这本小册子的德文本曾在齐美尔瓦尔德会议上散发。——204。