资本家的又一次罪行

（1917年5月19日〔6月1日〕）

　　不久以前，顿涅茨工人代表团在彼得格勒作报告，揭露了顿涅茨煤矿主先生们的罪行，这些先生破坏生产，使生产停顿，使工人失业（为了维护他们取得暴利的“神圣”权利），使国家面临饥荒，使工业因缺煤而发生危机。
　　今天我们收到的一份电报，报道了俄国另一个角落的煤矿主所犯的同样可耻的罪行。下面就是这份拍给工兵代表苏维埃和三位部长的电报（括号内是我们对原文所作的订正）：

　　“士兵代表〈苏维埃〉和米歇尔逊的苏任斯克矿井职员联合会于4月29日开除了矿井行政当局9名职员，因为他们进行挑拨性罪恶活动，矿井有停工的危险。管理工作现〈由〉工程师委员会，技术会议负责处理，并受工兵代表苏维埃直接监督。托木斯克领导机构成立的委员会经调查后已批准我们的决定。
　　米歇尔逊5月11日来电拒发工人工资。我们要求全部恢复。恢复已不可能。⁽¹⁾矿井可能搞乱，工人可能遭难。立即设法寄来50万卢布，请决定矿井命运，加以没收。矿井为国防服务，日采量为135000普特，生产停顿将影响铁路运输和工厂〈开工〉。目前工作正常。3—4月份工资尚未完全发下。工兵代表苏维埃，职员联合会。”

　　资本家的“挑拨性的罪恶活动”——工兵代表苏维埃和职员联合会在这份电报中所说的这句话，是最正确不过的了。
　　如果临时政府的全体成员，包括所谓社会党人部长在内，仍然只是用作出决议、成立委员会、同企业主磋商来同日益逼近的崩溃作“斗争”，如果他们仍然“在应当使用权力〈对付资本家）的时候大谈空话”⁵⁷，那么他们就是这种罪恶活动的帮凶。

载于1917年5月19日（6月1日）《真理报》第61号
译自《列宁全集》俄文第5版第32卷第123—124页

作者原注

(1) 意思不清楚。这是不是说，停工以后就很难恢复甚至几乎不可能恢复呢？

注释

57 在应当使用权力的时候大谈空话一语出自俄国作家伊·安·克雷洛夫的寓言《猫和厨子》。厨子看见猫儿瓦西卡在偷鸡吃，便唠唠叨叨地开导它，责骂它，而瓦西卡却边听边吃，全不理会，直到整只鸡被吃完。寓言最后说：“在应当使用权力的时候，就不要多说空话。”——[124]。